1
00:00:00,100 --> 00:00:02,102
On va tuer Mido Tatsutoshi.

2
00:00:02,469 --> 00:00:03,504
J'y crois pas !

3
00:00:03,971 --> 00:00:05,739
Elle l'a vraiment tué.

4
00:00:06,073 --> 00:00:08,775
Tu as même falsifié mon testament.
Je suis consterné.

5
00:00:08,876 --> 00:00:10,677
Je suis vraiment désolée !

6
00:00:10,911 --> 00:00:12,746
Appelle-moi "frangine", Erika.

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,983
Si j'avais su que j'avais
une fille avec autant de cran,

8
00:00:16,082 --> 00:00:19,052
je t'aurais fait entrer
dans le business il y a longtemps.

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,422
Malgré la vengeance que je prépare,
je reste une Mido.

10
00:00:22,856 --> 00:00:25,893
Leur sang corrompu
coule aussi dans mes veines.

11
00:00:34,134 --> 00:00:35,802
Même si le mal vous corrompt,

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,107
je vous suivrai en enfer.

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
Takamura...

14
00:00:50,017 --> 00:00:51,618
je vous apprécie beaucoup.

15
00:01:02,663 --> 00:01:03,697
Je suis désolé.

16
00:01:05,933 --> 00:01:07,801
Je sais que j'ai tort.

17
00:01:09,603 --> 00:01:14,007
Mais plus je vous connais,
plus j'ai des sentiments pour vous.

18
00:01:30,223 --> 00:01:32,526
"Appelle-moi 'frangine'" ?
Tu te prends pour qui ?

19
00:02:13,533 --> 00:02:16,169
SOIF DE VENGEANCE

20
00:02:18,271 --> 00:02:20,073
Après hier, vous devez être épuisé.

21
00:02:21,541 --> 00:02:24,645
Je me suis débarrassé
de tout ce qui me pesait inutilement.

22
00:02:25,545 --> 00:02:27,314
Ça fait du bien.

23
00:02:29,016 --> 00:02:30,617
Je vais vous nettoyer.

24
00:02:36,189 --> 00:02:37,858
À quoi penses-tu ?

25
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
À rien.

26
00:02:59,279 --> 00:03:00,380
Père.

27
00:03:00,981 --> 00:03:02,115
Comment te sens-tu ?

28
00:03:02,482 --> 00:03:03,984
Que fais-tu ici ?

29
00:03:05,519 --> 00:03:08,288
Je vois que tu es là aussi, frangine.

30
00:03:09,089 --> 00:03:11,725
Oui. Je m'inquiétais pour notre père.

31
00:03:15,062 --> 00:03:16,063
Père.

32
00:03:16,763 --> 00:03:19,766
J'ai vraiment réfléchi
à ce que j'ai fait.

33
00:03:21,301 --> 00:03:24,704
Tiens. Des pommes d'Azumino
pour m'excuser.

34
00:03:25,338 --> 00:03:27,574
Je suis allée à Shinshu
ce matin pour en acheter.

35
00:03:28,275 --> 00:03:31,445
Je voulais t'acheter
les nouilles soba que tu aimes,

36
00:03:31,545 --> 00:03:32,679
mais il n'y en avait pas.

37
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Vous aviez une escarre.

38
00:03:40,721 --> 00:03:42,155
Vous vous sentez mieux ?

39
00:03:44,658 --> 00:03:46,059
Tu l'as remarqué ?

40
00:03:47,027 --> 00:03:50,130
Vous connaissant, j'ai pensé
que vous enduriez la douleur.

41
00:03:53,567 --> 00:03:55,635
Tu t'appelles Kako, c'est ça ?

42
00:03:57,437 --> 00:03:59,639
À partir d'aujourd'hui,
tu vivras avec Ren.

43
00:03:59,805 --> 00:04:00,941
C'est un ordre.

44
00:04:02,142 --> 00:04:04,144
Non ! Pourquoi je dois vivre
avec cette femme ?

45
00:04:04,511 --> 00:04:06,012
Je refuse de vivre avec elle !

46
00:04:06,279 --> 00:04:08,014
Alors, va-t'en !

47
00:04:11,351 --> 00:04:13,787
Ren et Kako vivront dans la maison.

48
00:04:15,155 --> 00:04:17,624
M. Tatsutoshi,
vous êtes sûr de vous ?

49
00:04:19,926 --> 00:04:22,195
Dommage que tu n'étais pas un garçon
à la naissance.

50
00:04:23,430 --> 00:04:25,365
Apprends tout à Ren.

51
00:04:27,167 --> 00:04:28,301
Comme vous voulez.

52
00:04:28,902 --> 00:04:30,237
Dans ce cas,

53
00:04:30,337 --> 00:04:33,607
j'assumerai la responsabilité
de l'éducation de Ren.

54
00:04:41,448 --> 00:04:44,183
Écoute. Officiellement,
tu es toujours la domestique.

55
00:04:44,317 --> 00:04:46,887
Et tu m'appelleras Mme Erika.
Comme d'habitude.

56
00:04:47,621 --> 00:04:49,556
Si on dit que sa mère
est une autre femme,

57
00:04:49,723 --> 00:04:50,791
ça va l'embrouiller.

58
00:04:51,324 --> 00:04:52,325
Je sais.

59
00:04:52,793 --> 00:04:55,929
Je suis d'accord. Je ne veux
surtout pas qu'il soit malheureux.

60
00:05:01,902 --> 00:05:04,838
Ren, je suis rentrée !

61
00:05:05,172 --> 00:05:06,173
Maman !

62
00:05:06,506 --> 00:05:07,908
Ren, où est mon câlin ?

63
00:05:08,241 --> 00:05:10,310
- Câlin !
- Câlin !

64
00:05:10,410 --> 00:05:11,845
Bienvenue à la maison, Ren.

65
00:05:12,546 --> 00:05:14,247
Je suis rentré, Kako.

66
00:05:15,182 --> 00:05:16,416
Tu dessinais ?

67
00:05:17,551 --> 00:05:18,585
Tu sais...

68
00:05:18,685 --> 00:05:20,053
Ouah, Ren !

69
00:05:20,187 --> 00:05:21,521
Tu dessines bien !

70
00:05:21,955 --> 00:05:23,356
Voyons voir...

71
00:05:24,024 --> 00:05:25,025
Des cerfs-volants ?

72
00:05:25,125 --> 00:05:26,626
Il y en a beaucoup.

73
00:05:26,726 --> 00:05:28,662
Tu dessines vraiment bien.

74
00:05:29,629 --> 00:05:32,532
C'est un champ de fleurs, non ?

75
00:05:33,500 --> 00:05:35,101
Comment tu as su ?

76
00:05:36,536 --> 00:05:38,205
Ça, c'est des fleurs ?

77
00:05:38,505 --> 00:05:40,173
On dirait des cerfs-volants.

78
00:05:40,640 --> 00:05:41,942
Appelle-les des cerfs-volants.

79
00:05:42,308 --> 00:05:44,277
Des cerfs-volants. D'accord ?

80
00:05:54,588 --> 00:05:56,389
Ne gomme rien.

81
00:05:57,891 --> 00:06:00,727
Ren. C'est comme ça
que tu vois les fleurs, non ?

82
00:06:01,494 --> 00:06:03,230
Alors, ne change rien.

83
00:06:04,130 --> 00:06:07,400
Je pense que ta façon de voir
le monde est merveilleuse.

84
00:06:08,702 --> 00:06:11,771
Tu peux voir des choses
que je suis incapable de voir.

85
00:06:12,005 --> 00:06:13,440
J'ai été très touchée.

86
00:06:13,940 --> 00:06:16,743
C'est vrai ?
Je n'ai pas à tout gommer ?

87
00:06:17,410 --> 00:06:19,145
Non, sûrement pas.

88
00:06:19,746 --> 00:06:23,016
Parce que tu as fait ce dessin
avec ta vision.

89
00:06:23,350 --> 00:06:24,351
Ma vision ?

90
00:06:24,618 --> 00:06:26,786
C'est quoi, ma vision ?

91
00:06:27,520 --> 00:06:28,688
Ta vision ?

92
00:06:29,856 --> 00:06:34,728
Tu as une vision douce
et heureuse de la vie.

93
00:06:35,962 --> 00:06:36,963
Je vois.

94
00:06:37,063 --> 00:06:40,066
Tu sais, Kako...
Tu es un peu comme une maman.

95
00:06:40,467 --> 00:06:43,403
Tu me comprends mieux que maman.

96
00:06:46,273 --> 00:06:47,274
Ren...

97
00:06:52,245 --> 00:06:53,914
Tiens, pour te remercier.

98
00:06:54,481 --> 00:06:56,650
De m'avoir montré ton beau dessin.

99
00:06:58,485 --> 00:06:59,486
Un porte-bonheur !

100
00:07:01,087 --> 00:07:02,389
"Maman"...

101
00:07:03,723 --> 00:07:06,559
Ce garçon l'a appelée "maman" ?

102
00:07:11,631 --> 00:07:12,632
Ça ne va pas.

103
00:07:13,166 --> 00:07:15,201
Si ça continue,
je vais perdre ma place

104
00:07:15,302 --> 00:07:16,603
dans la famille Mido.

105
00:07:19,906 --> 00:07:20,941
C'est vrai.

106
00:07:22,042 --> 00:07:23,977
J'ai encore une chance.

107
00:07:27,914 --> 00:07:29,082
Une fête d'anniversaire ?

108
00:07:29,616 --> 00:07:32,218
Oui, on lui en organise une
chaque année.

109
00:07:33,653 --> 00:07:34,654
Je vois.

110
00:07:34,754 --> 00:07:37,624
Ce sera sans doute le dernier
anniversaire de notre père.

111
00:07:37,891 --> 00:07:41,294
Je suis sûre qu'il voudra
te présenter à tout le monde.

112
00:07:42,262 --> 00:07:44,497
Considère ça
comme un petit cadeau de sa fille.

113
00:07:45,598 --> 00:07:48,134
Comment va-t-on expliquer ça à Ren ?

114
00:07:49,302 --> 00:07:51,237
Je le laisserai
avec mon secrétaire ce jour-là.

115
00:07:51,805 --> 00:07:54,841
Je te l'ai dit, je ne veux pas
l'embrouiller pour l'instant.

116
00:07:55,942 --> 00:07:56,977
Écoute.

117
00:07:57,143 --> 00:07:59,079
Je m'occupe de la fête.

118
00:07:59,646 --> 00:08:01,281
On te fournira la robe.

119
00:08:02,282 --> 00:08:04,517
Si tu nous fais honte,
je ne te le pardonnerai pas.

120
00:08:11,891 --> 00:08:13,159
Ça va aller ?

121
00:08:13,526 --> 00:08:15,228
Vivre tous les trois
comme une famille...

122
00:08:18,131 --> 00:08:19,733
Tatsutoshi a son attention sur moi,

123
00:08:19,832 --> 00:08:22,302
je doute qu'elle s'en prenne
à moi tout de suite.

124
00:08:23,136 --> 00:08:24,137
Mais quand même...

125
00:08:24,904 --> 00:08:26,673
Je dois tenir jusqu'à la fête.

126
00:08:27,540 --> 00:08:31,244
Une fois officiellement sa sœur,
j'aurai ça à mon avantage.

127
00:08:34,347 --> 00:08:35,347
Eh bien...

128
00:08:36,015 --> 00:08:37,683
En tout cas, Mogami...

129
00:08:38,150 --> 00:08:39,686
Au sujet de l'autre jour...

130
00:08:41,488 --> 00:08:43,088
Veuillez oublier ça.

131
00:08:43,890 --> 00:08:44,924
C'était irréfléchi.

132
00:08:44,991 --> 00:08:46,059
Écoutez...

133
00:08:50,130 --> 00:08:51,598
Je vous donnerai une réponse.

134
00:08:53,700 --> 00:08:55,201
Je vous le promets.

135
00:08:59,239 --> 00:09:00,240
D'accord.

136
00:09:06,046 --> 00:09:07,147
Bien.

137
00:09:07,580 --> 00:09:09,549
Pour fêter l'anniversaire
de mon père...

138
00:09:09,883 --> 00:09:11,117
Santé !

139
00:09:11,518 --> 00:09:12,752
Santé !

140
00:09:21,661 --> 00:09:23,663
Votre fille a encore
organisé la fête ?

141
00:09:23,830 --> 00:09:24,831
Oui.

142
00:09:25,131 --> 00:09:28,001
Elle a toujours été douée
pour me cirer les pompes.

143
00:09:28,368 --> 00:09:29,536
La mienne est pareille.

144
00:09:29,669 --> 00:09:31,337
Elles le sont toutes, non ?

145
00:09:34,441 --> 00:09:35,775
Au fait,

146
00:09:36,142 --> 00:09:38,478
j'aimerais vous présenter quelqu'un.

147
00:09:39,179 --> 00:09:41,781
Tu peux entrer.

148
00:09:49,122 --> 00:09:52,959
Quoi ? C'est quoi, ce déguisement ?

149
00:09:53,193 --> 00:09:54,194
C'est du cosplay ?

150
00:09:59,566 --> 00:10:00,567
Je le savais.

151
00:10:02,602 --> 00:10:04,137
Bon. Mets ça.

152
00:10:04,504 --> 00:10:05,605
C'est quoi ?

153
00:10:06,372 --> 00:10:08,842
J'ai décidé de faire
un bal masqué cette année.

154
00:10:08,942 --> 00:10:10,009
C'est sympa, non ?

155
00:10:10,510 --> 00:10:12,645
Tu es une invitée d'honneur,
frangine.

156
00:10:12,745 --> 00:10:14,547
Tu dois te démarquer un peu.

157
00:10:15,415 --> 00:10:16,416
Tiens.

158
00:10:19,986 --> 00:10:20,987
Quelle sournoise...

159
00:10:21,988 --> 00:10:24,424
Viens par ici, s'il te plaît.

160
00:10:28,862 --> 00:10:31,131
Il est temps de saluer tout le monde.

161
00:10:35,368 --> 00:10:36,736
Ravie de vous rencontrer.

162
00:10:37,003 --> 00:10:38,738
Je suis Kako, la sœur aînée.

163
00:10:38,838 --> 00:10:40,373
Quoi ? La sœur aînée ?

164
00:10:41,074 --> 00:10:42,942
Vous avez une autre fille ?

165
00:10:43,977 --> 00:10:46,212
Elle a vécu à l'étranger
pendant très longtemps.

166
00:10:46,312 --> 00:10:48,114
Elle n'est rentrée que l'autre jour.

167
00:10:48,715 --> 00:10:50,216
Vraiment ?

168
00:10:50,550 --> 00:10:52,018
Ça explique la tenue.

169
00:10:52,118 --> 00:10:53,653
Je veux dire...

170
00:10:53,920 --> 00:10:55,021
Mes excuses.

171
00:10:55,488 --> 00:10:57,957
J'avais cru
que c'était un bal masqué.

172
00:11:02,762 --> 00:11:05,064
Bah alors ? Tu pars déjà ?

173
00:11:05,732 --> 00:11:07,901
La fête ne fait que commencer.

174
00:11:12,839 --> 00:11:14,073
Elle, alors...

175
00:11:14,574 --> 00:11:17,844
Elle ne voit pas
qu'elle gâche l'ambiance ?

176
00:11:35,795 --> 00:11:38,031
Franchement, elle est infernale.

177
00:11:38,264 --> 00:11:40,767
Elle a même essayé de voler
la vedette à notre père.

178
00:11:41,267 --> 00:11:44,737
Même quand il est tombé malade,
elle a mis du temps à rentrer.

179
00:11:45,071 --> 00:11:46,906
Vous imaginez ?

180
00:11:50,443 --> 00:11:53,413
Que vont donner
les prochaines élections ?

181
00:11:55,048 --> 00:11:57,083
Avec votre aide, tout est possible.

182
00:11:57,183 --> 00:11:58,184
Merci.

183
00:11:59,085 --> 00:12:00,386
Nous comptons sur vous.

184
00:12:00,553 --> 00:12:02,255
Tu fais quoi, frangine ?

185
00:12:02,355 --> 00:12:04,390
Qu'est-ce que tu portes ?
Ça va pas ?

186
00:12:05,625 --> 00:12:07,894
C'est mon cadeau pour notre père.

187
00:12:08,428 --> 00:12:10,096
Tout le monde peut se servir.

188
00:12:10,196 --> 00:12:11,831
J'ai fait des nouilles soba.

189
00:12:12,131 --> 00:12:14,434
Quoi ? Qu'est-ce qui t'a pris ?

190
00:12:14,834 --> 00:12:16,302
Père les adore,

191
00:12:16,402 --> 00:12:18,938
mais pour M. Konoe,
ça peut lui être fatal !

192
00:12:19,239 --> 00:12:20,440
Il y est allergique !

193
00:12:20,974 --> 00:12:23,610
Je l'ai précisé
sur la liste des invités.

194
00:12:24,177 --> 00:12:25,878
Tu ne l'as même pas lu ?

195
00:12:26,246 --> 00:12:28,548
Donne-moi ça.
Je dois aller les jeter !

196
00:12:28,648 --> 00:12:29,782
C'est inutile.

197
00:12:30,250 --> 00:12:31,884
C'est fait avec de la farine de riz.

198
00:12:33,953 --> 00:12:34,954
Quoi ?

199
00:12:37,657 --> 00:12:39,826
Pour que vous puissiez les apprécier,

200
00:12:39,926 --> 00:12:42,295
je les ai préparées
avec de la farine de riz.

201
00:12:43,263 --> 00:12:45,064
Eh bien, je suis très honoré.

202
00:12:45,798 --> 00:12:48,201
Vous vous êtes donné tout ce mal,
je me dois d'y goûter.

203
00:12:56,309 --> 00:12:57,644
C'est délicieux !

204
00:12:59,112 --> 00:13:00,380
Toutes mes excuses.

205
00:13:00,480 --> 00:13:02,248
Je m'enthousiasme
alors que c'est votre...

206
00:13:02,348 --> 00:13:05,918
Pas du tout.
Je suis content que cela vous plaise.

207
00:13:14,027 --> 00:13:16,629
Vous m'avez fait si peur !

208
00:13:16,863 --> 00:13:18,865
Tenez, prenez un peu de saké.

209
00:13:19,299 --> 00:13:21,134
- Ça va bien avec les nouilles.
- Merci.

210
00:13:21,234 --> 00:13:23,069
Père, puis-je vous parler ?

211
00:13:23,436 --> 00:13:25,405
Pourquoi ? On est en pleine fête.

212
00:13:25,838 --> 00:13:27,840
C'est l'heure de votre médicament.

213
00:13:29,208 --> 00:13:30,576
Où avez-vous trouvé ce saké ?

214
00:13:31,010 --> 00:13:33,446
Je l'ai commandé
spécialement à Akita.

215
00:13:33,546 --> 00:13:35,081
D'où son goût exquis.

216
00:13:39,786 --> 00:13:40,787
Un autre ?

217
00:13:49,128 --> 00:13:53,333
D'ailleurs, ces légumes
viennent tout droit de Kyoto.

218
00:13:53,433 --> 00:13:55,268
C'est vrai ?

219
00:14:09,916 --> 00:14:10,950
Écoutez-moi tous.

220
00:14:12,151 --> 00:14:14,587
J'ai une annonce à vous faire.

221
00:14:16,356 --> 00:14:17,757
Ma fille aînée, Kako,

222
00:14:18,658 --> 00:14:21,961
a développé ses talents inouïs
pendant ses études à l'étranger.

223
00:14:23,062 --> 00:14:24,897
Vous pouvez dire
que je suis un père gâteux,

224
00:14:25,631 --> 00:14:28,801
mais je pense que c'est d'elle
que nous avons besoin.

225
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Voilà pourquoi...

226
00:14:32,372 --> 00:14:36,709
je nomme Mido Ren
comme successeur du groupe Mido

227
00:14:37,343 --> 00:14:38,845
et j'annonce également

228
00:14:39,312 --> 00:14:42,048
que ma fille aînée, Kako,
sera sa tutrice officielle.

229
00:14:44,384 --> 00:14:46,319
Kako, avance.

230
00:14:47,286 --> 00:14:48,454
Oui, père.

231
00:14:52,392 --> 00:14:55,628
C'est avec la plus grande humilité
que je rejoins l'entreprise

232
00:14:55,728 --> 00:14:57,230
que mon père a fondée.

233
00:14:57,663 --> 00:15:01,567
Et je promets de consacrer
toute mon énergie à m'occuper de Ren.

234
00:15:02,402 --> 00:15:03,403
À vous tous,

235
00:15:03,503 --> 00:15:07,507
je vous demande humblement
de me guider et me soutenir.

236
00:15:21,421 --> 00:15:23,222
- Faites attention !
- Désolée...

237
00:15:31,531 --> 00:15:33,132
Ça va, Erika ?

238
00:15:37,136 --> 00:15:38,137
Ou alors...

239
00:15:38,838 --> 00:15:40,640
tu voulais tant
l'approbation de notre père

240
00:15:40,740 --> 00:15:43,309
que tu as décidé de te couvrir
de ses nouilles préférées ?

241
00:16:10,803 --> 00:16:14,307
MIDO

242
00:16:18,311 --> 00:16:19,979
Sa tutrice ?

243
00:16:31,157 --> 00:16:32,425
Que faites-vous là ?

244
00:16:33,993 --> 00:16:37,129
Je m'inquiétais pour vous,
alors je suis venu.

245
00:16:40,600 --> 00:16:42,702
Vous voulez
qu'on aille faire un tour ?

246
00:16:51,611 --> 00:16:53,212
Vous m'avez attendue longtemps ?

247
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Je venais d'arriver.

248
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
Vous mentez.

249
00:17:12,231 --> 00:17:13,665
Elle est gelée.

250
00:17:16,868 --> 00:17:18,237
Je vous imaginais là-bas,

251
00:17:18,337 --> 00:17:21,173
à rester dans une pièce
que vous vouliez fuir.

252
00:17:21,607 --> 00:17:23,576
Je suis parti instinctivement.

253
00:17:28,281 --> 00:17:29,715
Votre robe est magnifique.

254
00:17:32,351 --> 00:17:33,352
Ne dites pas ça.

255
00:17:42,695 --> 00:17:44,397
Je t'attends au barrage de Kurobe.

256
00:17:44,497 --> 00:17:49,068
Tu vas perdre la personne
qui t'est la plus chère, frangine.

257
00:18:00,079 --> 00:18:03,482
SOIF DE VENGEANCE

258
00:18:13,025 --> 00:18:14,026
Dis donc...

259
00:18:14,260 --> 00:18:16,095
Tu as fait vite, frangine.

260
00:18:16,395 --> 00:18:17,463
Où est Ren ?

261
00:18:19,265 --> 00:18:20,533
Rends-le-moi.

262
00:18:21,367 --> 00:18:24,403
Ou je te ferai expulser
de la famille Mido pour de bon.

263
00:18:25,338 --> 00:18:26,772
Je vais te le rendre.

264
00:18:27,840 --> 00:18:30,443
Mais j'espère
que tu arriveras à temps.

265
00:18:33,446 --> 00:18:34,480
Tu n'as pas...

266
00:18:41,887 --> 00:18:44,357
Ce sont les chaussures de Ren.

267
00:18:44,957 --> 00:18:47,059
Je me demande comment
elles sont arrivées là.

268
00:18:47,994 --> 00:18:48,995
Tiens.

269
00:18:49,261 --> 00:18:52,598
Pourquoi tu ne sautes pas
pour vérifier par toi-même ?

270
00:18:56,502 --> 00:18:57,503
Quoi ?

271
00:18:57,637 --> 00:18:59,772
Tu penses le signaler à la police ?

272
00:19:00,806 --> 00:19:02,041
Je ne ferai pas ça.

273
00:19:02,775 --> 00:19:04,276
Tu n'as pas de cœur.

274
00:19:04,977 --> 00:19:09,482
Allez, dépêche-toi de le sauver.
Ren est à l'agonie.

275
00:19:10,416 --> 00:19:13,119
"Aide-moi, maman !

276
00:19:13,185 --> 00:19:15,021
"Je ne peux pas respirer !"
Tu as entendu ?

277
00:19:17,823 --> 00:19:19,258
Ce n'est pas nécessaire.

278
00:19:21,994 --> 00:19:23,029
Car vois-tu...

279
00:19:23,929 --> 00:19:25,297
Ren a déjà été sauvé.

280
00:19:30,536 --> 00:19:32,004
Comment tu l'as trouvé ?

281
00:19:33,239 --> 00:19:36,409
Il y a quelque temps,
j'ai caché un traceur GPS sur lui.

282
00:19:38,544 --> 00:19:40,112
Tiens, pour te remercier.

283
00:19:40,446 --> 00:19:42,581
De m'avoir montré ton beau dessin.

284
00:19:43,549 --> 00:19:44,684
Un porte-bonheur !

285
00:19:45,251 --> 00:19:46,986
Merci, Kako !

286
00:19:48,587 --> 00:19:52,625
Le lieu et les coordonnées GPS
ne correspondaient pas.

287
00:19:52,992 --> 00:19:55,127
On s'est séparés
et ça a porté ses fruits.

288
00:20:01,400 --> 00:20:04,470
Il est temps d'assumer
les conséquences de tes actes.

289
00:20:06,005 --> 00:20:10,743
Parce qu'il n'y a plus rien
que tu puisses utiliser contre moi.

290
00:20:14,013 --> 00:20:15,448
Qu'est-ce que j'ai fait ?

291
00:20:17,283 --> 00:20:18,984
Tu es l'enfant d'une maîtresse.

292
00:20:19,452 --> 00:20:21,821
Tu es censée être
plus malheureuse que moi !

293
00:20:22,154 --> 00:20:24,056
C'était ton destin !

294
00:20:24,857 --> 00:20:26,459
Alors, pourquoi c'est moi qui...

295
00:20:32,398 --> 00:20:33,933
Tu as dû t'en rendre compte, non ?

296
00:20:34,767 --> 00:20:38,204
Même si tu te venges de moi,
tu ne seras jamais heureuse.

297
00:20:43,909 --> 00:20:45,111
Lâche-moi !

298
00:20:47,046 --> 00:20:48,914
Je serai heureuse !

299
00:20:50,516 --> 00:20:52,151
C'est moi qui ai été choisie !

300
00:20:53,152 --> 00:20:55,321
Tu ne m'arrives pas à la cheville.

301
00:20:58,624 --> 00:21:00,760
Tu fais vraiment pitié.

302
00:21:03,129 --> 00:21:04,730
Rends-toi à la police.

303
00:21:05,998 --> 00:21:08,701
Maintenant que tu as tout perdu,
tu ne m'intéresses plus.

304
00:21:10,302 --> 00:21:11,370
Je te dis...

305
00:21:12,004 --> 00:21:13,038
adieu.

306
00:21:18,544 --> 00:21:19,545
Idiote !

307
00:21:21,280 --> 00:21:23,382
C'est toi qui vas tout perdre.

308
00:21:25,584 --> 00:21:26,585
Quoi ?

309
00:21:32,258 --> 00:21:33,626
Regarde ce que j'ai.

310
00:21:34,059 --> 00:21:35,961
C'est un détonateur.

311
00:21:37,263 --> 00:21:40,132
Pour la bombe que j'ai placée
sous la voiture de Mogami.

312
00:21:55,581 --> 00:21:57,783
Dès que mon doigt lâchera ce bouton,

313
00:21:58,484 --> 00:22:00,452
sa voiture explosera.

314
00:22:01,687 --> 00:22:03,088
Si tu veux empêcher ça,

315
00:22:03,189 --> 00:22:05,257
tu ferais mieux de sauter !

316
00:22:10,396 --> 00:22:13,566
Maintenant, que la partie commence.

317
00:22:40,693 --> 00:22:41,961
Dépêche-toi de sauter !

318
00:22:42,061 --> 00:22:43,963
- Lâche-moi !
- Non !

319
00:22:44,063 --> 00:22:46,532
Si tu sautes,
je les sauverai peut-être.

320
00:22:46,632 --> 00:22:49,168
La famille Mido
est maintenant à moi !

321
00:22:49,268 --> 00:22:50,536
UNE FIN CHOQUANTE

322
00:22:50,636 --> 00:22:51,871
Arrête ces absurdités !

323
00:22:51,971 --> 00:22:54,840
Ne me dis pas
que tu vas partir aussi, Kako.